'VYSAVAČE NEJLEPŠÍ KVALITY'
Můžete vylézt.
Je to opravdový obchod.
Měl jsem za to, že "Oprava vysavačů" je jen umělecký název.
Kdybyste si stoupl tady na ten modrý bod.
Zavazadla nechte zatím tam, kde jsou.
Takhle dobrý?
-Určitě. -Co tohle?
To dostanu pryč ve Photoshopu.
Nebraska. Co je v Nebrasce?
Vy. Od teďka.
Nějaký čas mi zabere, než vaše nové já připravím.
Do té doby se budete zdržovat tady.
Dole po schodech mám jedno místo. Mimo dohled.
Není to žádný Ritz-Carlton,
ale na krátkodobý pobyt to bude dostatečně komfortní.
Jak krátkodobý?
Vzhledem k tomu, že máte po celém městě obličej na autobusech a billboardech,
bych řekl takový dna dny.
Možná tři.
Jediný problém je...
A dělám to nerad,
ale... Budete mít spolubydlícího.
Opravdu? Ještě je tady?
Prozatím.
Je to speciální případ. Dá to trochu práce.
Jak se drží?
Posuďte sám.
5x10 - Granite State Překlad: K4rm4d0n
Najdeme Hanka.
Stevea taky.
Někde tam venku jsou a my je najdeme.
Máte mé slovo.
Pane.
Ohlas to a dostaň ji odsud. Pohni.
Přijdu k jeho dveřím
a slyším, jak vevnitř hraje hudba.
Takový skřeky.
Tak jsem si říkal,
že bych mohl...
Zaklepal jsem na něj.
Hudba ustala a byl přímo přede mnou.
Jakmile uviděl zbraň, myslel...
Hej, Kenny.
To ten poseroutka brečí během celýho videa?
Sleduj.
Pořád opakoval:
"Nemusíš to dělat"
Měl tak velký oči.
-Taková čubka. Ne a ne přestat. -...si plácli, protože to klaplo,
ale pak se otočíme a je tam ten kluk
na terénní motorce a kouká na nás.
Drew Sharp.
Ten kluk, co se ztratil ve White Horse.
To je on.
A pak z ničeho nic
Todd, ten zasranej retard s mrtvejma očima
vytáhne bouchačku a střelí toho kluka.
Mluvíme tady o Toddovi Alquistovi?
On zabil Drewa Sharpa?
Bum. Jako by o nic nešlo.
Hej, strejdo Jacku. Počkej.
Myslím, že bychom si ho na chvíli měli ponechat.
Nechat ho párkrát uvařit pod řemenem.
To na mě opravdu zkoušíš tu debilitu "nastav druhou tvář"?
Osobně tě prásknul.
Pořád máme přes 2000 litrů methylaminu.
Pervitin? Koho to zajímá?
My jsme tady vyhráli loterii.
Máme všechny prachy na světě.
A ty tu se mnou mluvíš o prodeji perníku?
Jde o miliony, strejdo Jacku.
Bez ohledu na to, kolik máš, jak by ses mohl k dalšímu otočit zády?
Ty malej
zmetku.
To je kvůli tý ženský Lydii.
Ty jsi ale slaďouš, ty jeden mizero.
Hej, Kenny, věříš tomu?
Celý je to jenom o tomhle, ne?
No tak.
Máš na lepší.
Chci říct, že tahle je tak napjatá,
že místo svý broskvičky má nejspíš štěpkovač.
Strčíš ho tam dolů a ven vytáhneš pahýl.
Ale čert to vem.
Když srdce poručí, tak poručí, co?
Půjdem zpátky a mrknem na toho práskačskýho uplakánka, co?
Jak je to tlustý?
Je to z měkké oceli?
Ne, bylo by to hotově.
Co je?
Nic.
Hej, víš ty co?
Přilož ruku k dílu.
Napiš mi seznam zabijáků, žoldáků.
Ano, ano. Pamatuju si, že máš obavy.
Žádný strachy. Na jejich kontrolu dojde.
Ujisti se, že v týmu nejsou žádní poldové v utajení.
Pět by mělo stačit.
Za předpokladu, že to jsou ti praví.
Budu se nenávidět, že jsem se zeptal,
ale na koho to útočíme?
Jack Welker. A jeho muži.
Zavraždili Hanka. Ukradli mou životní práci.
Neznám žádné zabijáky.
Znáš chlápka, co zná chlápka.
Jen mi dej kontakty. Kohokoliv na světě.
Platím prvotřídně. Najdeme je.
Nevadilo by, kdybych dal jednu radu za niklák?
Jen kvůli starým časům?
Máte starost o svou ženu a děti?
Neodjíždějte.
Tak jak to teď je
by někdo, ne já, ale někteří lidé by mohli říct,
že ji necháváte na holičkách.
Někteří lidé by úplně ignorovali fakta.
Někteří lidé by nevěděli, že co se policie týče,
Skyler je nevinná oběť.
Ne, ne, ne. Pokračuj.
Jen to dostaň ven.
Povídej.
Ten telefonát byl chytrý. Sláva vám.
S nejvyšší pravděpodobností je to na záznamu.
Na porotu to bude skvělé. Možná to dokonce rozpustí soud.
Za rok a půl.
Ale do té doby, když nebudou mít vás, půjdou po ní.
To nemá smysl. Nic neví.
No tak to má tedy blbý. Nemá nic, co by od ní dostali.
Nerad jsem tu za negativistu, ale pohřešují se dva DEA agenti.
Mají se za mrtvé.
Myslíte, že to federálové nechají jen tak být,
protože vy jste se katapultoval pryč?
První, co udělají, je, že vyhodí vaši ženu a děti z domu.
S tím domem je konec.
Vaše bankovní účty jsou zmrazené.
Její fotka je pravděpodobně právě teď v televizi.
Hned vedle vaší. Kdo ji zaměstná?
Peníze nejsou problém.
No, nechci odporovat, ale dostat je k ní je nemožné.
Federálové se jen modlí, abyste navázal kontakt.
Internet, telefon... Všechno je napíchnuté.
Mike nebyl žádný ňouma.
Ale pokaždé, když se pokusil dostat svoji výslužku ke své vnučce,
skončilo to v kapsách strýčka Sama.
Takže navrhuješ co?
Zůstat. Čelit tomu.
Chci říct, kolik času vám zbývá?
Nakráčíte s hlavou vztyčenou. Stane se z vás John Dillinger
federální vazby. Jak to zní?
A přinesete sud plný peněz z drog, to možná uklidní některé rozbouřené vody.
Možná nechají vaši rodinu zůstat v domě.
Koneckonců ten dům jste měli ještě před kriminálním podnikem.
Bože, myslíš, že chci utíkat?!
To je to poslední, co bych chtěl.
Tohle... Tohle nic nemění. To, co dělám, dělám pro svou rodinu.
Moje peníze dostanou mé děti. Ne jen tento sud. Všechny!
Zabiju Jacka a celou jeho bandu a vezmu si zpátky, co je mé
a dám to svým dětem. A potom, pouze poté...
To pro mě končí.
Rozumíš tomu?
Všechno v pořádku?
Definujte "v pořádku".
Máte to připravené. Je čas jít.
Vy tu budete trochu dýl. Pořád pracuju na přepravě.
Změna plánu.
Půjde se mnou.
Ne. Ne, to jsme...
Půjdeme společně. Může se mi hodit.
Dám vám dvěma minutu.
Hej, teď jsem civil.
Nejsem už váš právník. Nejsem ničí právník. Je po srandě.
Od teď jsem pan Nenápadný.
Prostě další blbeček s prací a třema párama Dockers.
Když budu mít štěstí, za měsíc v nejlepším možném případě
budu řídit Cinnabon v Omaze.
Jsi pořád součástí. Ať se ti to líbí nebo ne.
Je mi líto. Ale to si nemyslím.
Pamatuješ, co jsem ti řekl?
Ještě není konec.
Dokud...
Je konec.
Poslouchá vůbec?
Paní Whiteová?
Posloucháte to?
Chápete, co se tady děje?
Ano.
Chápu.
Chápu, že jsem ve velkých potížích.
Chápu, že použijete vše, co je ve vašich silách, proti mě a mým dětem,
ledaže... Ledaže bych vám dala Walta.
Ale pravdou je, že vám nemohu dát, co chcete.
Nevím, kde je.
Tak dobrá. Běžte a prodiskutujte to tady s vaším právníkem.
Promyslete to.
A doufejte, že přijdete s něčím, co můžeme použít.
4-17?
4-17. Žádná aktivita.
Je v domě ještě někdo jiný, madam?
Co váš syn?
Když se půjdu podívat do jeho pokoje,
uvidím ho?
Nevyskočí odněkud a nepřekvapí mě?
Pokud tento chlap sundá svoji ruku, budete křičet?
Je u kamaráda.
Byl tam celý týden.
Prosím... Prosím, neubližujte mému děťátku.
-Prosím... Prosím. -Madam.
Máme velký respekt z vašeho manžela.
Jen je tu něco, co musíme srovnat.
Dobře? Víme, že jste mluvila s policií
a to je v pořádku. To musíte.
Ale viděla jste nějaké lidi.
Jako tu dámu, co přišla do vaší automyčky.
Tu s černými vlasy.
Řekla jste něco o ní?
Jste si tím jistá?
Neřekla.
Policie o ní nemusí vůbec vědět.
Dobře, madam. Budu potřebovat, abyste to řekla.
Nic... o... ní...
neřeknu. Nikdy.
Přísahám.
Dobře.
Jakmile odejdeme, nepoběžíte k těm policajtům před vchodem?
Ne.
Dobře. Dobře.
Protože opravdu nechcete, abychom se sem vrátili.
Nedělej to. Zůstaň, kde jsi.
Promluvíme si takhle.
Dobře.
Takže ta věc, o které jsme se bavili...
Šel jsem do domu pana a paní Whitových...
Nemusíš říkat jméno.
Jistě. A šlo to opravdu dobře.
Chci říct, že zpráva byla přijata hlasitě a jasně.
Zpráva? Jo.
Podívej. Vím, žes udělal, cos mohl. Jen myslím...
Zdravím. Co si dáte?
Heřmánkový čaj se sójovým mlékem, prosím.
A budu chtít víc stévie.
Jistě.
Člověk, o kterém se tu bavíme, viděl můj obličej.
Nejsi žádná Western Union, Todde.
Nemůžeme se jen tak spokojit s odesíláním zpráv.
Kdybys tam byla, myslím, že by ses na to koukala odlišně.
Opravdu jsme ji vyděsili.
Vypadá jako milá paní, co se stará o své děti.
Takže...
Takže s ní nebudete mít problém. To můžu klidně garantovat.
Kéž bych měla tvoji jistotu, ale nejsem jako ty a tvůj strýc.
Já prostě... Nejsem zvyklá na takové riziko.
Budeme si muset dát přestávku.
Já... Mám zabalených a připravených přes 22 kilogramů.
A já ti s tím přeju všechno štěstí na světě.
Je to 92%.
Co prosím?
92 procent.
Opravdu?
Testoval jsem to dvakrát. a je to modrý. Přesně jako dřív.
92. To je Heisenbergova úroveň.
Není... s vámi?
No, další nejlepší věc. Pinkman.
Pinkmana hledají.
Nenajdou ho. Je s námi a nikam nepůjde.
Paní Quayleová, tohle je to, o co vaši lidi v Evropě prosili, ne?
Já jen myslím, že spolu spolupracujeme... dobře.
Tvoříme dobrý tým.
Myslím, že je to tak nějak...
Oboustranně dobré.
92 procent.
Pane Lamberte, vítejte v New Hampshire.
Tak dobrá.
Pojďme se tu rozhlídnout.
Máte tu jídlo asi tak na měsíc,
většina jsou konzervy, ale v mrazáku jsou steaky.
Venku máte generátor, jede na LPG.
V nádrži by to mělo stačit na přečkání zimy.
Má to jenom 15 ampérů, ale stačí to na světla,
televizi a mrazák.
Tady jsou kamna
Měli by stačit, aby to tu pěkně prohřály.
A navíc na nich můžete vařit.
Příjem u televize je skoro nulový.
V cestě stojí hory.
Když je dobrý počasí, můžete chytit Montreal,
ale většinu času budete omezen na DVD.
Říše hraček.
Dvě kopie.
Nejsem moc na filmy.
Dodávku zásob udělám další měsíc.
Když budete chtít na koukání něco jinýho, dejte to na seznam.
Dodávka zásob.
50 000 dolarů za cestu Costco.
Je to riskantní.
A to je to, za co mě platíte, ne toaletní papír.
Risk a přes 7000 kilometrů dlouhá cesta.
Pane Lamberte, mí klienti a já obvykle nemáme trvalý vztah
Normálně bychom my dva už byli na svých vlastních cestách,
ale vy jste vy.
Kde je telefon?
Žádný telefon.
Tady nahoře se ledové bouře rovnají servisním zásahům.
A ty se rovnají vám v poutech.
Internet?
To samé.
A také satelit, kabelová televize, jednorázový telefon, auto.
Budete chtít zprávy, tak přivezu albaquerqueské noviny.
Cokoliv budete potřebovat, tak prostě
-přidejte na seznam. -Přidejte na seznam.
Jo.
Podívejte. Mám práci, kterou musím řídit.
Vaše práce je vaše práce.
Mou prací je držet vás mimo vazbu.
Jste cílem celonárdního honu.
Váš obličej je ve všech televizích.
Jste ten nejprofláknutější klient, jakého jsem kdy měl. A to zdaleka.
Je logické,
že se musíte držet mimo dohled.
A co mě drží, abych vyšel branou?
Nic.
Asi 13 kilometrů dolů z kopce je jedno městečko.
Na celé Zemi není nic, co bych mohl udělat, abych vám zabránil tam jít.
Vše, co říkám, je,
že pokud odsud odejdete,
chytí vás.
A musím vám říct,
že když zjistím, že jste odešel z rezervace,
tak už se nevrátím.
Je to pro mou vlastní bezpečnost.
Rozumíte?
Jistě.
-Víte, jak s kamnama? Spaliny mohou být ošidné. -Jo.
Chápu to.
Dobře jste za tohle zaplatil.
Máte tady nahoře dva akry, hodně dřeva, hezké, teplé místo.
Zdá se mi to přesně jako místo pro chlapa na odpočinek a přemýšlení.
Když se rozhlédnete, je to tu celkem pěkný.
Byl jste velmi nápomocný. Děkuji.
Uvidíme se za měsíc.
Zítra.
No ta...
To není moje sušenka, že ne?
Rozmazlíš ho.
-Hej, jsi vzhůru? -Co? Jo.
Máme trochu Ben and Jerry's zmrzliny.
Je tam burákové máslo a "Americone Dream."
Nevěděl jsem, co máš rád, takže jsem vzal od obojího.
Tady máš.
Tak ta várka, cos zrovna uvařil byla 96%.
Napadlo mě, že si něco malýho zasloužíš.
Díky.
No, bude lepší už jít spát. Zítra bude velký den.
Celou novou várku.
Hej... Todde.
Jo?
Nevadilo by... Nepokládat dneska plachtu?
No, mohla by být zima.
Ne, to... To mi nevadí.
Já jen... Chci jen vidět hvězdy.
Jasně. Dobře.
Díky.
No, tak dobrou noc, Jesse.
Dobrou.
Dobře. Dobře. Dobře.
No tak. Kurva.
Do toho! Dělejte!
Prostě mě rovnou zabijte a skoncujte to, protože ani náhodou
nebudu už ani jednou pro vás šílený zmrdy vařit!
Ano?
Zdravím, madam. Jak se dnes máte?
Vy jste Andrea, že?
Jak vám můžu pomoct?
Znáte Jesseho Pinkmana?
Jo? No já jsem jeho přítel.
Jmenuji se Todd.
Nerad vás takhle pozdě obtěžuji,
ale rád vás poznávám.
Jak se má Jesse? Je v pořádku?
Jo, je.
Vlastně jsem ho s sebou vzal.
Jesse je tady?
Jo, je zrovna... Tamhle.
V tom autě.
Kde?
Ne!
Jen abys věděla, tohle není osobní.
Ne!
No tak. Hej. Uklidni se.
Pamatuj.
Pořád je tam ten kluk.
Vzal jsem vám pár balení Ensure. Možná po nich trochu přiberete.
Ježíši.
Sotva to přečtu.
Jo. Skoro jsem zapomněl.
Bez předpisu jsem na to musel jít kvalifikovaným odhadem a střílet od boku.
Jedny z nich by měly být na blízko.
Kouknul jste na ně?
Žije Skyler na lepším místě?
Ne, pořád je v Eubanku.
Obě děti jsou prozatím s ní.
Ještě není žádné datum přelíčení.
Zprávy mluvily o velké porotě, ale neřekly kdy.
Viděl jsem v televizi jejího veřejného obhájce.
Kouká jak tele mezi vraty.
Myslím, že mám ponožky starší, než je on.
Čím se živí?
Ona je na částečný úvazek dispečerkou u taxi.
Nechává dítě u souseda, když jde.
Jednou jsem ji viděl, když nakupovala.
Vypadá celkem dobře.
A používá své rodné příjmení.
Vzhledem k okolnostem bych to nebral osobně.
V těchhle vidíte dobře?
Jo.
Projel jsem se kolem vašeho bývalého domu.
Pořád se čeká na aukci.
Postavili kolem plot.
Postavili plot?
Vypadá to, že se z toho místa stala turistická atrakce.
Vloupávají se dovnitř děti.
Stěžovali si sousedi, a tak banka postavila plot.
Připraven?
Jo.
Mrzí mě to posledně.
Teď by to mělo jít líp.
Podíval jsem se na nějaký videa na YouTube.
Celé je to o tom najít žílu.
Dejte mi to. Udělám to.
Tady. Vy... Udělejte to vy.
Pořádně zatněte. Na těsno. Jdeme na to.
Tak dobře.
Jen to...
Trošku štípne.
A je to. Dobře.
Celkem dobrý. Je to tu.
Mám dojem, že jsem zažil horší.
Uvidíme se...
Moment...
Odpoledne patnáctého.
Nezdržíte se?
No, čeká mě dlouhá cesta.
Dvě hodiny?
Já... Dám vám dalších 10 000 dolarů.
Prosím.
10 000.
Jedna hodina.
Karty?
Tak dobře...
Zahrajeme si Seven Card.
Já rozdám, když vy jste...
Zatížen.
Jednoho takového dne, kdy jedete sem nahoru...
Budu mrtvý.
Tamhle moje peníze.
Co se s nimi stane pak?
Co když vás požádám, abyste je dal mé rodině?
Udělal byste to?
Kdybych řekl ano,
věřil byste mi?
Chcete sejmout karty?
Ne.
Král.
Dva králové.
'FEDERÁLOVÉ VYTÁHLI PROTI WHITOVÝM W.W. aka "Heisenberg" pořád na svobodě'
Flynn White do ředitelny, prosím.
Omlouvám se, že jsem tě vytáhla ze třídy.
Tvoje teta Marie.
Zní to velmi důležitě.
Můžeš si to vzít tady, dobře?
Dobře.
Tady je.
Děkuji.
Čau, teto Marie.
Co... Co se děje?
Počkej chvilku, zlato.
Synu, to jsem já. Prosím, nenech nic znát.
Carmen je poblíž, viď?
Nesmí to vědět.
Synu, jsi tam?
A... Ano.
Tak rád tě slyším.
Já...
Synu, ty věci, co říkají...
O mně. Co jsem udělal špatného.
Dopustil jsem se hrozných chyb.
Ale důvodem vždy byly...
Co se stalo...
Nikdy... Nikdy jsem to nechtěl.
Nikdy jsem to nechtěl.
Poslouchej.
Synu, nemáme moc času.
Bydlí pořád Louisova rodina na 4848 Newcombe?
Synu, tvůj kamarád Louis Corbett.
Bydlí pořád jeho rodina na stejném místě v Newcombe?
-A... Ano. -Dobrá, dobře.
Dobře. Je to... Je to hodný kluk.
Je... Je jako ty. Pochopí to.
Pošlu Louisovi balíček.
Je to psané na Louise, ale je to pro tebe.
Tvou matku a sestru.
Jsou... Vevnitř jsou peníze.
Kolem 100 000 dolarů. Dobře?
Myslím.
Bylo to všechno, co jsem nacpal do krabice.
Musí to být tajemství.
A když někdo něco jen řekne,
vezme si to policie.
Chtěl jsem ti toho dát o tolik víc.
Ale tohle je vše, co můžu.
Rozumíš?
Synu?
Slyšíš mě? Rozumíš mi?
Chceš poslat peníze?
Ano. Dobře.
Dobře, dobře.
Takže si... Promluvíš si s Louisem, jo?
Zabil jsi strejdu Hanka.
Zabil jsi ho!
Počkej. Počkej, synu.
Ne. Co jsi provedl mámě... Ty hajzle.
Zabil jsi strejdu Hanka.
Poslouchej mě. Musíš mě poslechnout.
Prostě zmlkni. Přestaň s tím.
Pře... Přestaň s tím.
Nic od tebe nechci.
Seru na to.
-Ty peníze potřebuješ. Tvá matka... -Zabil jsi strejdu Hanka. Zabil jsi ho!
Tvá matka ty peníze potřebuje.
-Nemůže to všechno přijít vniveč. -Cos udělal... Prostě zmlkni.
-Prosím. -Zmlkni.
Prosím.
Necháš nás... Nech nás prostě na pokoji.
Ty hajzle!
Jak to že jsi ještě naživu?
Proč prostě... Proč už prostě neumřeš?
Prostě... Prostě chcípni.
DEA.
Okresní úřad Albuquerque. Kam vás mohu přepojit?
Rád bych mluvil s agentem,
který má na starosti vyšetřování Waltera Whitea.
-Kdo mohu říct, že volá? -Walter White.
Haló? Haló?
Pane? Pane, jste tam ještě?
Teď už jste na to pití připraven?
Dimple Pinch. Čistou.
Máte to mít.
Pro nás to byla vždycky v první řadě věda a...
Počkat. Mohl byste...
Mohl byste... Mohl byste to vrátit, prosím?
-...vedlejší produkt. -To je ono. -Přesně tak
Co? Tohle?
Ano.
Ale zrovna včera vaše charitativní
Nadace Gretchen a Elliott Schwartzovi
oznámila 28 milionovou dotaci
pro léčebná centra drogově závislých
napříč jihozápadem.
Charlie, jihozápad je naším domovem
a nemohli jsme prostě ignorovat,
co se děje na našem vlastním dvorku.
Ale jsem si jist, že jste si vědomi,
že jsou lidé, kteří navrhují jiné motivy.
Andrew Ross Sorkin z The New York Times
napsal sloupek, kde naznačuje,
že ta dotace je jakýmsi manévrem pro veřejnost,
abyste zajistili ceny akcií Grey Matter Technologies
kvůli vašemu sdružení s Walterem Whitem.
No, tak bych to...
Abyste se takříkajíc očistili, od metamfitaminového krále,
který byl spoluzakladatel vaší firmy.
Charlie, jsem rád, žes to vytáhl.
Musím věřit, že investující veřejnost chápe, že se tu bavíme o člověku,
který tam byl na počátku, ale kdo neměl v podstatě
nic co do činění se vznikem společnosti
a ještě méně s jejím růstem do nynějších rozměrů.
Tak jaký byl přínos Waltera Whitea?
No abych byl upřímný... Zlato?
-Název společnosti. -Název společnosti.
Přišli jsme na něj kombinací našich jmen.
"Schwartz" znamená černý, "White" bílý a bílá plus černá je šedá, což je "grey".
Je to Gray Matter Technologies.
Přesně tak. Co si pamatuji,
jeho přínos začíná a končí přesně u toho.
Stále pokračují zprávy o modrém metamfetaminu,
považovaného za jeho výrobní značku po celém jihozápadě
a nějaké důkazy o dosahu tak daleko, kde leží Evropa.
Takže se ptám:
Je Walter White stále tam někde venku?
Ne, není.
Zníte velice jistě.
To taky jsem.
Nemohu mluvit k tomu Heisenbergovi, na kterého lidé odkazují,
ale čímkoliv...
Čímkoliv se stal
ten jemný a geniální muž, kterého jsme znali dávno nazpátek, je pryč.
Ale aby bylo naprosto jasno...
Policie. Ruce.
Ukažte nám ruce.
5x10 - Granite State Překlad: K4rm4d0n